just for the record

record of attendance — registro delle presenze

I'll check in the records — controllo in archivio

there is no record of it — non c'è niente che lo possa comprovare

there is no record of your booking — non c'è traccia della vostra prenotazione

to keep a record of sth — tener nota di qc

just for the record — tanto per mettere le cose in chiaro

he is on record as saying that... — ha dichiarato pubblicamente che...

it is on record that... — è stato registrato che...

to set the record straight — mettere le cose in chiaro

to have a criminal record — avere precedenti penali

he has a clean record — ha la fedina penale pulita, non ha precedenti penali

Italy's excellent record — i brillanti successi italiani

the school has a poor record of exam passes — in quella scuola si registra una bassa percentuale di promozioni

to hold the record (for sth) — detenere il primato (di qc)

the world record — il record mondiale

one of my favourite records — uno dei miei dischi preferiti

in record time — a tempo di record

to record one's vote — votare

to open the door a crack — aprire appena la porta

to have a crack at doing — tentare di fare

a cheap crack — una barzelletta di cattivo gusto

to have a fair crack of the whip — avere un'ottima chance

to crack a safe — forzare una cassaforte

to crack sth. open — aprire qcs.

to crack sb. on the head — colpire qcn. alla testa

to crack one's head on sth. — picchiare la testa su qcs.

to crack a joke — raccontare una barzelletta, fare una battuta

he cracks under pressure — crolla se si trova sotto pressione

not all o not as good as it's cracked up to be non così bravo come tutti dicevano; to get cracking — darsi da fare, muoversi

to open the door a crack — aprire appena la porta

to have a crack at doing — tentare di fare

a cheap crack — una barzelletta di cattivo gusto

to have a fair crack of the whip — avere un'ottima chance

to crack a safe — forzare una cassaforte

to crack sth. open — aprire qcs.

to crack sb. on the head — colpire qcn. alla testa

to crack one's head on sth. — picchiare la testa su qcs.

to crack a joke — raccontare una barzelletta, fare una battuta

he cracks under pressure — crolla se si trova sotto pressione

not all o not as good as it's cracked up to be non così bravo come tutti dicevano; to get cracking — darsi da fare, muoversi

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

to take sb. by the hand — prendere qcn. per (la) mano

to take a knife to sb. — vibrare coltellate contro qcn

to take drugs — fare uso di droga

I'll take some apples, please — vorrei delle mele, per favore

take a seat! — accomodatevi!

to take sb. sth. to take sth. to sb. portare qcs. a qcn.; to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico; did he take an umbrella (with him)? — ha preso l'ombrello?

to take sb. to school — accompagnare qcn. a scuola

I'll take you up to your room — ti accompagno alla tua camera

I'll take you through the procedure — vi illustrerò la procedura

his work takes him to many different countries — il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome? — cosa ti ha portato a Roma?

take the first turn on the right — prendi la prima (svolta) a destra

will you take Ј10 for the radio? — vi vanno bene 10 sterline per la radio?

take it or leave it! — prendere o lasciare!

vodka? I can take it or leave it! — la vodka? mi è indifferente

he just sat there and took it! — è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke — non accetta le battute, non sta allo scherzo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

it takes patience to do — ci vuole pazienza per fare

it takes two hours to do — ci vogliono due ore per fare

it won't take long — non ci vorrà molto

it took her 5 minutes to repair it — ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build — costruire il muro non prenderà tanto tempo

it will take some doing! — sarà dura!

he'll take some persuading — ci vorrà del bello e del buono per convincerlo

to take sth. well, badly, seriously — prendere qcs. bene, male, sul serio

to take the view o attitude that — essere dell'avviso che

I take it that — suppongo che

to take sb. for o to be sth. prendere qcn. per; what do you take me for? per chi mi prendi? what do you take this poem to mean? — che significato dai a questa poesia?

take John (for example),... — prendi John (per esempio)

the suitcase won't take any more clothes — nella valigia non ci stanno più vestiti

to take sb. for French — fare lezione di francese a qcn

to take a trick — fare un punto

to take sb. by the hand — prendere qcn. per (la) mano

to take a knife to sb. — vibrare coltellate contro qcn

to take drugs — fare uso di droga

I'll take some apples, please — vorrei delle mele, per favore

take a seat! — accomodatevi!

to take sb. sth. to take sth. to sb. portare qcs. a qcn.; to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico; did he take an umbrella (with him)? — ha preso l'ombrello?

to take sb. to school — accompagnare qcn. a scuola

I'll take you up to your room — ti accompagno alla tua camera

I'll take you through the procedure — vi illustrerò la procedura

his work takes him to many different countries — il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome? — cosa ti ha portato a Roma?

take the first turn on the right — prendi la prima (svolta) a destra

will you take Ј10 for the radio? — vi vanno bene 10 sterline per la radio?

take it or leave it! — prendere o lasciare!

vodka? I can take it or leave it! — la vodka? mi è indifferente

he just sat there and took it! — è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke — non accetta le battute, non sta allo scherzo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

it takes patience to do — ci vuole pazienza per fare

it takes two hours to do — ci vogliono due ore per fare

it won't take long — non ci vorrà molto

it took her 5 minutes to repair it — ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build — costruire il muro non prenderà tanto tempo

it will take some doing! — sarà dura!

he'll take some persuading — ci vorrà del bello e del buono per convincerlo

to take sth. well, badly, seriously — prendere qcs. bene, male, sul serio

to take the view o attitude that — essere dell'avviso che

I take it that — suppongo che

to take sb. for o to be sth. prendere qcn. per; what do you take me for? per chi mi prendi? what do you take this poem to mean? — che significato dai a questa poesia?

take John (for example),... — prendi John (per esempio)

the suitcase won't take any more clothes — nella valigia non ci stanno più vestiti

to take sb. for French — fare lezione di francese a qcn

to take a trick — fare un punto

on his release from prison — alla sua scarcerazione

the film is now on general release — il film è ora in tutte le sale

to release one's grip of sth. — lasciare qcs., allentare la presa su qcs

on his release from prison — alla sua scarcerazione

the film is now on general release — il film è ora in tutte le sale

to release one's grip of sth. — lasciare qcs., allentare la presa su qcs

to have a try at doing — provare a fare

I'll give it a try — ci proverò

to have a good try — fare il possibile

to try one's hardest o best to do fare tutto il possibile per fare, fare ogni sforzo per fare, mettercela tutta per fare; it's trying to rain sembra che voglia piovere; try telling that to my wife! prova a dirlo a mia moglie! to try a question — cercare di rispondere a una domanda

to try one's hand at pottery — cimentarsi con la ceramica

try that for size o length provalo per vedere se ti va bene; I'll try anything once — sono pronto a provare tutto

try the library — prova, chiedi in biblioteca

to try sb.'s patience to the limit — mettere a dura prova la pazienza di qcn

try and relax — cerca di rilassarti

keep trying! — provaci ancora! continua a provarci!

I'd like to see you try! — vorrei che ci provassi tu!

she did it without even trying — l'ha fatto senza il minimo sforzo

at least you tried — almeno ci hai provato

to have a try at doing — provare a fare

I'll give it a try — ci proverò

to have a good try — fare il possibile

to try one's hardest o best to do fare tutto il possibile per fare, fare ogni sforzo per fare, mettercela tutta per fare; it's trying to rain sembra che voglia piovere; try telling that to my wife! prova a dirlo a mia moglie! to try a question — cercare di rispondere a una domanda

to try one's hand at pottery — cimentarsi con la ceramica

try that for size o length provalo per vedere se ti va bene; I'll try anything once — sono pronto a provare tutto

try the library — prova, chiedi in biblioteca

to try sb.'s patience to the limit — mettere a dura prova la pazienza di qcn

try and relax — cerca di rilassarti

keep trying! — provaci ancora! continua a provarci!

I'd like to see you try! — vorrei che ci provassi tu!

she did it without even trying — l'ha fatto senza il minimo sforzo

at least you tried — almeno ci hai provato

off the west coast — al largo della costa occidentale

two metres off the ground — a due metri dal suolo

to be a long way off doing — essere (ancora) ben lontano dal fare

I'm only a year off retirement — mi manca solo un anno alla pensione

just off the motorway — appena uscito dall'autostrada

it is off the point — non c'entra, è fuori argomento

there's a button off your cuff — manca un bottone al polsino della tua camicia

to be off drugs — avere smesso di drogarsi

I'm off her at the moment! — non voglio (più) sentire parlare di lei per il momento!

to borrow sth. off a neighbour — prendere qcs. in prestito da un vicino

to eat off a tray — mangiare in un vassoio

to be off — partire, andarsene

to be off to a good start — fare una buona partenza, partire bene

he's off again talking about... — eccolo che ricomincia a parlare di

3 metres off — a 3 metri (di distanza)

some way off — piuttosto lontano

Easter is a month off — manca un mese a Pasqua

shouting off — si sentono delle urla fuori scena

to have Monday off — prendersi il lunedì (di permesso)

it's my day off — è il mio giorno libero

off and on — a periodi

to have an off day — avere una giornata no

the off — la partenza

off the west coast — al largo della costa occidentale

two metres off the ground — a due metri dal suolo

to be a long way off doing — essere (ancora) ben lontano dal fare

I'm only a year off retirement — mi manca solo un anno alla pensione

just off the motorway — appena uscito dall'autostrada

it is off the point — non c'entra, è fuori argomento

there's a button off your cuff — manca un bottone al polsino della tua camicia

to be off drugs — avere smesso di drogarsi

I'm off her at the moment! — non voglio (più) sentire parlare di lei per il momento!

to borrow sth. off a neighbour — prendere qcs. in prestito da un vicino

to eat off a tray — mangiare in un vassoio

to be off — partire, andarsene

to be off to a good start — fare una buona partenza, partire bene

he's off again talking about... — eccolo che ricomincia a parlare di

3 metres off — a 3 metri (di distanza)

some way off — piuttosto lontano

Easter is a month off — manca un mese a Pasqua

shouting off — si sentono delle urla fuori scena

to have Monday off — prendersi il lunedì (di permesso)

it's my day off — è il mio giorno libero

off and on — a periodi

to have an off day — avere una giornata no

the off — la partenza